Oversat af Kattepis.
Og du så ikke andrer gå ind i huset.
Nej.
Hvad lavede du udenfor?
Som jeg sagde før...
Jeg så efter noget ude i laden.
Så stoppede jeg for at spise en pære.
En pære?
Fra vores pæretræ.
Så gik jeg ind.
Er du ... helt sikker på at du kan fortsætte?
Ja jeg har det fint.
Efter din viden har din far haft nogen fjender?
Ja?
Den nye stuepige, frue.
Bridget. Sullivan.
I dette hus vil du være benævnt som Maggie.
De fleste af dine opgaver vil være begrænset til første sal.
Vores soveværelse dør forbliver låst om dagen,
og de to piger, mine støddøtre, Emma og Lizzie,
de er meget egenrådig.
Du har ikke adgang til denne etage medmindre det udtrykkeligt er angivet.
- forstår du det? - Det gør jeg, fru.
Det er faktisk ret hyggeligt herinde.
Du er velkommen til at medbringe nogle af din egne ting.
Det får dig til at føle sig mere hjemme.
Tak.
Inden for rimelighedens grænse, selvfølgelig.
Du må undskylde mig.
Jeg havde helt glemt hun satte dig herind.
Sådan et forfærdeligt lille værelse.
Vi har ejendele over hele huset.
Ikke nok skabsplads, er jeg bange for.
Mit navn er Lizzie.
Kald mig Maggie, frøken.
Intet af dette Maggie eller Paddy pjat.
Bare trækker et navn op af hatten
for hver dreng eller pige der kommer fra et bestemt sted?
Det er forfærdeligt. Hvad er dit rigtige navn?
Bridget.
Din hårnål er løs, Bridget.
Sådan.
Tak, frøken Lizzie.
Det er en smuk kjole.
Vil du gå ud i den?
Som planlagt og diskuteret, Jeg skal i teatret.
Du skal ikke forlade dette hus uledsaget.
Jeg forlader dette hus uledsaget hver dag, far.
Du hørte hvad jeg sagde, Lizzie.
Og du hørte mig, far.
Teatret er min eneste pusterum fra dette sted.
Du er en Borden. Du kan ikke dukke op der alene.
Hele byen vil være der.
Ja, de vil. Og det vil jeg også.
Jeg fortæller dig dette af venlighed, Lizzie.
Det hjælper ikke din sag.
Måske ikke, men jeg vil gå alligevel.
Sæt dig.
Stop!
Midnat. Ikke senere.
Tak, far.
- Goddag, Lizzie. - Goddag.
Din kjole er smart.
Og din er meget blå.
Vi tænkte på,
hvorfor din familie mørklægger huset?
Far tror ikke på el lys.
Hvorfor leve på den måde Når i har råd til det?
Han finder det ekstravagant.
Der er altid gaslys, ikke?
Du synes besat af begrebet belysning.
Du skulle vel ikke være en, Edison?
- Du ved hvem jeg er. - Åh, ansigtet virker bekendt.
Måske er det din duft der afleder mig.
Tak, Maggie.
- Det er alt. - Er hun okay?
Er der noget mod det?
Som vi diskuterede før, er medicinske muligheder begrænset.
Det er bare et af hendes anfald far. hun vil være god som ny i morgen.
Er hun under nogen unødig stress?
Du ved, hun har altid været meget følelsesladet.
Du okay nu. Du er okay.
Er jeg...
Shh, bare hvil dig, okay?
Alt bliver fint.
Sig det som om du mener det.
Alt bliver fint.
Det vil det, Lizzie. Det vil det.
Ingenting overhovedet?
Det er virkelig svært at have sympati For nogen
hvem vil ikke selv gøre Den mindste indsats for at hjælpe sig selv.
Hej, Henry.
Hvad skal vi høre i dag?
Har du nogle forslag?
"Kærlighed ændrer ikke noget med korte timer og uger, men man holder det ud ..."
"Led mig ikke til ægteskabet med sande sind er implem ... hindringer ..."
Undskyld mig.
Forhindringer
Det er et meget pænere ord for "hindring" syns du ikke?
Har du haft skolegang?
Lidt.
Hvor meget er noget?
Nogle år.
Er du bange?
Bange?
For hvad?
Mænd behøver ikke at vide ting, Bridget.
Kvinder skal.
Det hedder ... hvad ...
pige.
Hendes...
Hendes hætte... er ...
of the... Alm...
Almindelige
- Almindelige - almindelige. almindelige
Hendes hætte er almindelige.
Hendes hætte er af den almindelig slags
Hendes...
Frøken.
Er du okay?
Ja, jeg har det fint.
Er du sikker?
- Ja, det er overstået. - Måske skal vi stoppe.
Jeg har det fint.
Jeg ved aldrig, hvornår det kommer til at ske. Lad os fortsætte.
Hendes kjole...
God eftermiddag, Maggie.
God eftermiddag,, Mr. Borden.
Jeg bare, øh, lade dig vide at ...
vi syns alle, du gør et fint job her.
Tak, hr.
Finder du dit værelse komfortabel?
Ja, hr.
Det kan blive ganske varmt deroppe.
Det har jeg ikke noget imod, hr.
Nogle gange er det bedst at lade Døren stå åben,
lad luften cirkulere.
Jeg er meget taknemmelig for at være her.
Måske du har brug for en lønforhøjelse. en lille en.
Det er meget venligt af dig, hr.
Nå.
Vil ikke miste dig.
Vær en sød pige, Maggie.
Det er okay.
Jeg ser, du har overtaget mit skjulested.
Jeg gemmer mig ikke
- Ikke? - nej.
Jeg...
Tager bare en pause, ikke andet.
Jeg tog noget med til dig.
Jeg markerede et par tanker, du kunne begynder med.
Kom Frem!
Måske er det tid til vi fortæller betjenten om disse trusler.
Det er vores affære, og det vil forblive på den måde.
Far, har du gjort noget?
Jeg mener kun ... noget af jorden du for nylig har erhvervet ...
"Vi" har erhvervet, Lizzie. "Vi"
De er kun landmænd.
De forstår ikke hvad der er sket med deres beholdninger. Måske...
Måske hvis de havde betalt. på deres lån,
ville jorden stadig være deres.
Har jeg gjort noget?
Din arrogance grænser til idioti.
Du og dine desperate forsøg på at spille samfunds økonoma.
Du sladrer med dem, ikke?
Du snakker om mig, og du snakker med deres ægtemænd, og det er alt et spil.
- Nej, far ... - Dit tankeløse ydre, viser
dine offentlige besværgelser.
Du lægge os åbne for latterliggørelse og angreb.
Vi er sårbare nu, Lizzie.
Kan du ikke se det er på grund af dig?
Ja, du har nok ret.
Jeg ved, du vil fortsætte konservativt,
men med dine jordbesiddelser tredoblet i de sidste par år,
har vi brug for ekstra støtte.
Et stort anlæg ville være en klog investering.
Jeg ønsker ikke at bruge mere end nødvendigt.
Jeg ved det. Hvis der er en ting, jeg ved. Om dig, Andrew,
Hver en krone brugt er en krone tabt.
Du mener hver øre.
Åh, Lizzie.
Kom og sig hej til din onkel John.
Han er kommet langt fra.
Ude i byen?
Abby, John og jeg har arbejde at gøre.
- Hvis du ikke har noget imod - Nej, selvfølgelig ikke.
Kom nu, Lizzie.
- Lizzie. vær venlig at, lukke døren. - det kan jeg klare.
jeg har noget jeg gerne vil have dig til at se, John.
- Alt i skrevet af samme hånd? - Ja de er.
Jeg bekymrer mig mest for pigerne.
Nogle nætter sover jeg næsten ikke.
Tror du, at disse trusler er ægte?
Det er på tide, jeg sætter mine anliggender i orden. Hvis noget skulle ske mig ...
- Åh, nonsens. - ... pigerne skal passes på.
Nogen til at vogte og vedligeholde deres finanser,
som du altid har foreslået, john.
Nu har dine piger, aldrig været betaget af mig.
Emma, måske, men...
Lizzie... nej.
De kender intet til de forhold af verden, især ikke Lizzie.
Hvordan er hendes helbred? Hvis du ikke har noget imod at jeg spørger.
Værre.
Dr. Bowen anbefaler indlæggelse, men ...
Bare tanken om at sende hende væk ...
Selvom det kan være uundgåeligt.
Derfor har jeg brug for nogen
til at drive det på deres vegne Uden følelser.
Jeg ved, det er en pålæggelse.
Vil du gøre det for mig, John?
Vil du love mig det?
Jeg lover. Jeg vil gøre et forsøg.
Jeg vil gerne have at du bliver et par dage, Hvis du ikke har noget imod det.
Jeg får Maggie til at gøre gæsteværelset klar.
Din mor var bare omkring din alder, da det blev taget.
Jeg glemmer tit, hvor smuk hun var.
Ja hun var.
Vi alle savner hende.
Jeg ønsker, at vi begynder påny.
Det er præcis, hvad jeg vil, far.
Far vil ikke tro nogen brød ind. Du vil kun gøre tingene værre.
Hold din mund, Emma.
God eftermiddag.
Hvor meget for det hele?
Tak, Emma. Lizzie.
Er Maggie hjemme?
Jeg er sikker på, at hun er her et sted.
- Jeg er lige her, hr. Var du hjemme
- På tidspunktet for røveriet, frøken ...? - Sullivan
- Jeg hængte mørklægningsgardiner op - Hun ville ikke stjæle fra os.
Du hørte ikke noget, Så?
Ingen mærkelige lyde?
Du så ikke nogen flygte?
Nej. Ikke det jeg husker, hr.
Ikke for at være taktløs, Frøken Sullivan,
men vil du have noget imod, hvis vi tog et kig rundt i dit værelse?
Det vil ikke være nødvendigt.
Hvad mener du med, "det vil ikke være nødvendigt"?
Kan jeg tale med dig privat, betjent Fleet?
Ejeren af Pawn & Thrift kom på besøg i mit kontor.
Vi vil ikke være ofre af frygt.
Nej.
Nej! Nej!
Stop det!
For pokker!
Nej!
For pokker!
Spis, Lizzie.
Jeg sagde, spis.
Hun behøver ikke at spise hvis hun ikke er sulten, Andrew.
Ja, måske vil din kone have mit. Hun ser sulten ud.
Onkel john ser også sulten ud.
Der er mere end nok er der ikke, far?
Tror du, at du bare sender os ud?
Smide de gamle piger ud som skrot?
Giv alt til stodderen og den gamle ko, er det det?
Du skal ikke tale sådan til mig.
Du vil sige undskyld til din mor og til din onkel John.
Hvor vover du at kalde hende min mor.
Sig undskyld.
Du er en kujon, far ..
En kujon og en løgner!
Åh!
Åh gud. Åh gud.
Jeg vil ikke behandles på denne måde, Lizzie!
Åben døren!
Lizzie!
Lizzie, stop så!
Lizzie!
Åh, Lizzie.
De vil fjerne dig nu. Er du ikke klar over det?
Maggie, lav hende et bad.
Lavede jeg...
Du havde et anfald.
Er du okay. Lad mig hjælpe dig.
Er det ødelagt?
Vi kan redde det. Det er ikke noget.
Du må da fryse.
Jeg kan ikke diskutere dette med dig, Lizzy.
Beslutninger træffes på mine vegne.
Jeg har ret til at vide, om min arv er blevet misbrugt eller spildt, har jeg ikke?
Hvad andet er blevet gjort?
Du må da vide, at det er fortroligt.
Måske er det noget, du burde tale direkte med din far om.
Du er familieadvokaten. Er jeg måske ikke et medlem af familien?
Jeg ved intet om din fars hensigter,
og selvom jeg valgte at bryde hans tillid, som jeg ikke kan,
Vi har ingen kopier på kontoret.
Din far ville aldrig tillade det.
Mr. Jennings, sig mig.
Skal John Morse til at være værge for min arv?
Jeg er sikker på din onkel kun har familiens bedste interesse i hjertet.
Min onkel er intet andet end en mislykket hestehandler.
- Lizzie ... - Han er en løgner og en bedrager.
Min far holder kun fast i hans råd
i kraft af hans unge mandlige følgeskab.
Han er uegnet, Mr. Jennings.
Du ved det her, men du modsiger ikke min far.
Du tillader ham at ødelægge os alle på?
Føler du intet ansvar til mig eller min søster?
Fik et brev.
Jeg kan læse noget af det.
Bare ... Bare læs det.
"Der er blevet forsøgt at kontakte dig af flere gange,
men desværre har vi først lige nu fundet din nuværende adresse.
Jeg beklager at måtte meddele dig, at din mor, Mary Catherine Sullivan,
er død efter lang tids sygdom. "
Jeg er ked af det, Bridget.
Forfærdelig at høre om din mors bortgang, Maggie.
Tak hr.
Det har ... Det har været...
Mr. Borden.
Det er okay, Maggie.
Det er okay, søde pige.
Shh, Maggie.
Gør hvad jeg siger, Maggie.
Åh!
Tror du, hvis jeg rejser ... om han vil give mig en reference?
Finde mig et nyt sted? er det, hvad du synes?
Forstå vægten Som din fars navn bærer.
Forstå det.
- Jeg forstår det. - nej du gør ikke.
Vil du foretrække at jeg sulter?
Tror du, jeg har lyst til at være her?
Lizzie.
Tingene kom ud værre end jeg mente.
meget.
Nej.
Jeg er ked af det.
Jeg er ked af dette sker for dig.
Jeg skammer mig over at være hans datter.
Jeg har løjet over for mig selv. så længe nu.
Fortalt mig selv ... At tingene bliver bedre.
Men det vil det ikke, vel?
Aldrig.
Hvorfor er du venlig mod mig?
Lizzie?
Jeg er her, Emma.
Se på håndskriften.
Det matcher en kontrakt Jeg har fundet i fars kontor.
Vi kan ikke være sikre.
Jeg så ham, Emma.
Hvordan kunne far ikke se det?
Han ville aldrig tro det.
Han er blændet af deres partnerskab.
Onkel John spiller på fars frygt.
Han manipulerer far til at underskrive vores arv, Emma.
Men, uanset hvad du gør, provokere ikke John.
- Han er ikke som resten af os - Du tager fejl..
Han er desperat. Han har ikke noget sted at gå hen.
Han er præcis ligesom os.
Ude i byen?
Troede ikke du var en natteravn.
forventede du virkelig at slippe af sted med dette?
Du har ikke engang nok mod til at indrømme det til mig. Har du?
Åh, lad nu vær, Lizzie.
Jeg troede, vi kunne diskutere denne sag oprigtigt, men tog jeg fejl.
Diskuter hvad, præcis?
Disse breve er skrevet af dig.
Jeg tror ikke nogen vil tvivle på det.
Jeg advarer dig ikke mere end én gang.
Jeg er ikke som min far.
- Du kan ikke skræmme mig for at behøve dig. - ikke.
Åh.
Du har store tanker om dig selv har du ikke?
Lyt til mig.
Du er bare en pige,
fortid moden,
der mener at hun er for speciel
for denne verden.
Nobody understands what's in your heart, is that it?
Jeg forstår dig, Lizzie.
Jeg forstår dig.
Du er intet for nogen.
Det var du aldrig, og aldrig være.
Det er dig, der ikke kender mig.
Hører du ? Og sådan forbliver det.
Det lover jeg dig.
Lizzie.
Alle disse anstrengelser har gjort mig lidt tørstig.
Godnat, de damer.
Jeg har det fint, Bridget.
Du skal ikke bekymre dig om Mr. Morse.
Han tog afsted tidligt imorges.
Ikke engang et ord til din far.
- Jeg sætter pris på hvad du gjorde. - Jeg gjorde ikke noget.
Lad mig ikke forlade dette værelse.
Nej.
Du er tidligt hjemme.
Jeg, øh, tænkte jeg ville spise frokost med dig i dag.
Hvor er Maggie?
Hendes eftermiddage er hendes egen.
Maggie?
Har du en skjorte i akut behov for reparation?
Eller noget sølv, du gerne vil poleret?
Jeg er ... forbavset
på de endeløse antal måder du finder på at ydmyge dig selv i denne familie.
Intet andet end en irsk luder, er du ikke?
Sig det.
Jeg er en irsk luder.
Jeg vil ikke have du tilbringe tid sammen med Maggie.
- Hvad? - Jeg vil ikke have du vejleder Maggie,
Jeg vil ikke have at du tager på udflugter med Maggie,
Jeg vil ikke have du taler til Maggie på nogen vilkår
end med dem der passer til en dame og en stuepige. Forstår du det?
- Bridget er min ven. Nej, du tager fejl.
Hun er din tjener. Under alle omstændigheder gør det ingen forskel.
Jeg vil give Maggie hendes opsigelse i September.
På hvilket grundlag?
Jeg behøver ingen grund.
Dette fohold du har dannet er usundt, og det skal ende.
Tvinge mig ikke til at sige det mere ligeud end det.
Sig det.
Sig præcis, hvad du mener.
Jeg vil høre dig sige det.
Du er en vederstyggelighed, Lizzie.
Og endelig er vi på lige fod, far.
Han vil ikke tilgive dig. Ikke nu.
Pas på hvordan du taler til mig.
Hvorfor?
Det vil ikke vare længe før han sender dig væk.
er jeg bange for.
Jeg vil ikke lade nogen skade dig.
Det kan du ikke love.
Jeg lover det.
Tror du på mig?
Hvis du har brug for min hjælp, får du det.
Du skal være sikker, hvis du siger det.
Uanset prisen.
Det er jeg.
Bridget?
Bridget, kom hurtigt!
Nogen har dræbt far!
Gå til politiet! Nu!
Bridget, gå!
Til din viden, havde din far nogen fjender?
Skal jeg gentage spørgsmålet?
Nej, jeg hørte dig.
Svar venligst.
Det her er Amerika, hr.
Hver mand med en puls har fjender.
Selvfølgelig er der et testamente. Jeg har set det.
Nå, det er bestemt ikke i din fars kontor eller dette hus.
Har du kontaktet advokaten?
Andrew Jennings er faders advokat, og han ved intet om et testamente.
Der må være en anden advokat. en ejendoms advokat.
Det kan jeg ikke forestille mig. Du ved hvordan far var.
Sandsynligvis troede han ville leve for evigt.
Jeg formoder, det er en fejl, vi alle laver, er det ikke?
Vi har unge frøken Borden i huset mens mordet begås.
Vi har mordvåbenet.
Du har " en " økse. Det er hvad der kan siges om det.
Vi har en økse med blod og hår.
Og vi har et motiv.
- Der er intet motiv - Tværtimod..
Som et resultat af dettee pludselig forsvundet testamente,
du og din søster står til at arve en af de største formuer i New England.
Det er en nederdrægtig insinuation.
Emma, hvis...
Lizzie erklærer sig skyldig i et mindre omfang ...
Et mindre omfang? hvad ville det betyde?
Det er op til diskussion. Drab?
Uagtsomt manddrab, måske?
Og hvad med Maggie?
Hmm? Hun var her hele tiden. er hun anklaget for noget?
Flere vidner kan placere Maggie udenfor og vaske vinduer
- på tidspunktet for din stedmor mord - Og din onkel har et alibi..
Din søsters tilholdssted er mindre klar.
Men min søster er uskyldig.
Der er ingen garantier , selvfølgelig,
men hun er en kvinde, hun er fra godt hjem,
og dommeren kan meget vel have sympati.
Hun vil erkende sig skyldig.
Så vil hun hænges.
Bridget, se på mig .
Lizzie. det er nu.
Lizzie Andrew Borden,
ud af respekt for din familie, og din lange historie i dette samfund,
Har jeg har besluttet, at denne sag
forbliver lukket Til offentligheden som helhed.
Jeg vil bede om, at både anklageren og forsvaret
afstå fra at diskutere detaljer Fra sagen som den bevæger sig fremad.
"Professor Wood,"
du er formand i kemi ved Harvard University, ikke?
Ja det er jeg.
Og...
du undersøgte øksen gjorde du ikke?
Ja, det gjorde jeg.
Politiets inspektører mente der var mistænkelige pletter
og hvad syntes at være menneskeligt hår på øksen.
Og hvad fandt du?
Alle blod- og hårprøver på øksen
viste sig at tilhører dyr.
Specifikt fugl.
Tak, Professor Wood.
Fucking tæver.
Din tjeneste her er ikke slut, Maggie.
Jeg synes det er bedst Jeg finder et andet sted.
Det vil jeg bare ikke tillade.
Og under omstændighederne vil retten heller ikke.
Hvis nogen har brug for mig, kan de finde mig hos Douglas.
- Undskyld mig ... - Tag ikke fejl.
Hvis du lader min søster hænge for dette,
Vil jeg hjemsøge dig for resten af dine dage.
Held og lykke.
Undskyld mig.
Du må ikke være helt nedbrudt endnu.
Jeg var lidt overrasket over ikke at se mit navn på besøgs listen,
men årsagen er altid til stede.
Jeg ved lidt om Massachusetts' ejendomsret, vidste du det?
Abby Borden døde 90 minutter Før din far.
Det er en temmelig lang tid før, ikke?
- Det er tid nok til at være sikker. - Sikker på hvad?
Hvis manden dør før konen, arver konens familie.
Se, hvis din far døde før Abby,
får du ingenting. Abby's familie arver alt.
Men hvis Abby dør,
og så, Andrew, arver du det hele.
Så den galning, der begik disse forbrydelser havde min bedste interesse på hjerte.
Er det din pointe?
Tror du, at din Maggie holder hele ugen ud
Hvis jeg får hvad der er mit?
du skal ikke dømmer mig forkert, din kusse.
Nej, John.
Jeg tror, det er dig , dømt mig forkert.
Jeg vil finde det testamente.
så du ikke får noget.
Men jeg har allerede det hele.
Og penge kan købe mange ting, John.
og som du ved, en sulten mand er i stand til gøre meget.
Jeg er ikke bange for dig.
Åh, jo du er.
Jeg kan se det. Jeg kan føle det.
Du vil aldrig være sikker. Ikke én eneste dag.
Du er ikke engang sikker her, nu, i dette rum.
Hvis jeg var dig, ville jeg forlade Fall River, John.
Jeg ville rejse i aften, og aldrig se tilbage.
- Din hore - Hey.!
Det er okay, lad ham være.
Gamle mænd og spiritus mixer sjældent godt.
"Vær rar at lægge din højre hånd på Bibelen foran dig."
Sværger du for den almægtige gud
og alle vidner samlet her At fortælle sandheden
i alle spørgsmål vedrørende mordet På Andrew og Abby Borden?
Ja.
Hr. Jennings.
Frøken Sullivan.
Politiet har etableret
Dødstidspunktet for Abby Borden At være ca. kl. 9:30,
og dødstidspunktet for Andrew Borden At være ca. 11:00
Hvor var du på disse tidspunkter?
Uden for. Vaskede vinduer.
Og hvornår gik du ind for at holde din pause?
Efter kl. 11.00 Da jeg var færdig.
Og mellem klokken ni, og klokken elleve ...
Hvor var frøken Borden?
Um...
Frøken Emma besøgte nogle venner.
Og frøken Lizzie?
Hun var udenfor.
- Hele morgenen? -hele morgenen.
Det var meget varmt, hvis du husker det.
Hun var i laden i et stykke tid.
Derefter sad hun under et pæretræ.
Tak, frøken Sullivan.
Intet yderligere, Deres Naade.
Hr. Moody.
Frøken Sullivan.
Du helt sikker på, frøken Borden var der hele tiden?
Jeg er sikker, ja.
Var du ikke koncentreret I dit arbejde?
Det formoder jeg.
Så hvordan kan du være helt sikkert
at Frøken Borden var der hele tiden?
Det er vinduesvask, hr.
Hvilket betyder?
Det kan være svært for en som dig selv at koncentrere sig om jobbet.
Men for mig, er at skrubbe en rude lige så let som at tage et åndedrag.
Jeg ville have lagt mærke til det.
Og du forlod hende aldrig af syne?
Selv ikke da du lader Hr. Borden ind i huset?
Jeg så hende dengang, lige som jeg ser hende nu.
Ja.
Fem minutter, Lizzie. Det er alt.
Fryser du?
Nej
Hvad var jeg for dig?
Hvordan kan du spørge om det?
Jeg kender dig ikke.
Jeg ved ikke hvem du er.
Var du bedre stillet før? Er det det?
Er det hvad du synes?
Hvad er det du vil have?
Du drømmer. Du drømmer bare.
Du kan ikke se det. Du kan vil ikke se det.
Se hvad?
Vi lever i denne verden, ikke i en anden.
Denne her lige her.
Det ved jeg.
Bring dette til fru Borden klokken 9.00.
Fortæl hende, det kom fra Churchills.
Dette kom til dig, frøken.
Åh, nej.
Jeg må klæde om.
Fru Churchill er syg.
Åh, Gud, nej!
åben døren!
Forfanden.
er der post til mig i dag, far?
Nej, ikke i dag.
Vil du have noget sodavand?
Sødt af dig.
Jeg går udenfor for at plukke nogle pærer.
Vil du have en?
Nej tak.
Mr. Borden.
Maggie.
Mm ha!
- Maggie. læg øksen. - Nej.
Giv mig øksen.
for fanden, Maggie, giv mig øksen.
Hun har en slags anfald.
Lizzie.
Bridget, læg dig, nu.
Undskyld.
Bridget!
Bridget, kom!
Nogen har dræbt far!
Gå til politiet! Nu!
Bridget, gå!
Lov mig bare en ting.
Skriv ikke til mig.
Og søg ikke efter mig.
Nej.
Jeg har aldrig bedt om noget fra dig.
Lizzie Borden vidnede aldrig, Nævningerne voterede kun i 90 minutter, før de erklærede Lizzie ikke skyldig De mente ikke en kvinde som Lizzie kunne have udført sådan en modbydelig gerning. Emma og Lizzie skiltes efter retssagen. og mødtes ikke siden. Bridget flyttede til Montana og levede på en gård til hun døde 82 år gammel.
Lizzie levede alene til hendes død 67 år gammel Hun blev aldrig gift, Havde kun få venner. Hun efterlod det meste af hendes formue til velgørenhed.
Oversat af Kattepis.